|
Ник, подпись, аватар
|
|
| Lady_Malfoy | Дата: Суббота, 21.02.2009, 20:19 | Сообщение # 586 |
 Координатор и идейный вдохновитель ролевой игры
Группа: Профессор
Сообщений: 2835
Статус: Без палочки
| Quote (Жаннуля) но так и не поняла названия.
В оригинале название книги звучит вроде "One Flew Over the Cuckoo’s Nest". А в английском разговорном языке слово "Cuckoo" переводится не только как "кукушка", но и имеет второе значение - "сумасшедший, чокнутый". Это во-первых. Во-вторых, слово "nest" переводится как "гнездо", а второе значение - "дом". В общем, получается, что название можно перевести как "Пролетая над сумасшедшим домом" (пролетая над психушкой). Это первый смысл.
Еще, что необходимо отметить, - кукушка НИКОГДА не строит гнездо. Получается, что автор мог сознательно использовать первые смыслы слов (кукушкино гнездо), чтобы заранее подготовить читателя к сумасшествию, абсурду, о котором, собственно, книга...
Хочу быть таким человеком, каким меня считает моя собака...
|
| |
|
|
| Lady_Malfoy | Дата: Суббота, 21.02.2009, 20:20 | Сообщение # 587 |
|
Координатор и идейный вдохновитель ролевой игры
Группа: Профессор
Сообщений: 2835
Статус: Без палочки
| Черт, мы зафлудили тему... 
Хочу быть таким человеком, каким меня считает моя собака...
|
| |
|
|
| КоНфЕтКа | Дата: Суббота, 21.02.2009, 20:57 | Сообщение # 588 |
 Сотрудник творческого и логического отдела
Группа: Профессор
Сообщений: 1621
Статус: Без палочки
| Lady_Malfoy,
ник - 10 
аватар - 10 (оч красивая фотография  )
подпись - 10 она мне тоже нравится
|
| |
|
|
| Snake | Дата: Воскресенье, 22.02.2009, 11:43 | Сообщение # 589 |
 Сотрудник творческого и логического отдела
Группа: Староста
Сообщений: 2338
Статус: Без палочки
| Quote (Lady_Malfoy) Черт, мы зафлудили тему...
Нечего страшного, нам было интересно почитать. 
У тебя есть мечта, да? Но она не сбылась. Почему? Потому что ты выбрал не ту мечту… Hpotter- это самый лучший сайт во всей галактике по ГП))
|
| |
|
|
| Жаннуля | Дата: Воскресенье, 22.02.2009, 21:46 | Сообщение # 590 |
 Сотрудник информационного отдела
Группа: Профессор
Сообщений: 2827
Статус: Без палочки
| Quote (Lady_Malfoy) Черт, мы зафлудили тему... Эта тема не одна такая.)) Спасибо, что объяснила. Теперь, конечно, всё ясно. Мне бы хотелось прочесть, но я читаю медленно и не очень охотно. Не знаю отчего у меня так. Вроде даже интересно, но при этом через 30 страниц книги мне уже надоедает это занятие...
Женщина тогда верит слову "люблю", когда оно сказано тихо и просто.
/Я. Галан/
|
| |
|
|
| Lady_Malfoy | Дата: Воскресенье, 22.02.2009, 21:54 | Сообщение # 591 |
|
Координатор и идейный вдохновитель ролевой игры
Группа: Профессор
Сообщений: 2835
Статус: Без палочки
| Quote (Жаннуля) Вроде даже интересно, но при этом через 30 страниц книги мне уже надоедает это занятие...
Бывает...Я вот так сейчас пытаюсь выучить билеты по социологии...
Хочу быть таким человеком, каким меня считает моя собака...
|
| |
|
|
| Жаннуля | Дата: Воскресенье, 22.02.2009, 22:04 | Сообщение # 592 |
|
Сотрудник информационного отдела
Группа: Профессор
Сообщений: 2827
Статус: Без палочки
| Ой, ужас... У тебя их сколько? Я на олимпиаду по английскому учила 16 билетов, а по немецкому олимпиада (была сегодня) надо было учить 10, но это мне не под силу оказалось. Я до последнего откладывала, а потом пришлось всё время посвятить мультику, который отправляли на конкурс... потом я поругалась с учительницей. Она доложила на меня завучу и директору. Якобы. На олимпиаде я не была. Посмотрим.
Женщина тогда верит слову "люблю", когда оно сказано тихо и просто.
/Я. Галан/
|
| |
|
|
| Lady_Malfoy | Дата: Воскресенье, 22.02.2009, 22:09 | Сообщение # 593 |
|
Координатор и идейный вдохновитель ролевой игры
Группа: Профессор
Сообщений: 2835
Статус: Без палочки
| Хм...54 билета...учить села только сегодня...До этого мы с Севом усиленно преобразовывали главы из учебника в порядочные билеты и набирали все это в электронный вариант...
Хочу быть таким человеком, каким меня считает моя собака...
|
| |
|
|
| Жаннуля | Дата: Воскресенье, 22.02.2009, 22:14 | Сообщение # 594 |
|
Сотрудник информационного отдела
Группа: Профессор
Сообщений: 2827
Статус: Без палочки
| Зашибись... У меня нет слов. А ты успеешь всё выучить? Или 50/50?
Женщина тогда верит слову "люблю", когда оно сказано тихо и просто.
/Я. Галан/
|
| |
|
|
| Lady_Malfoy | Дата: Воскресенье, 22.02.2009, 22:18 | Сообщение # 595 |
|
Координатор и идейный вдохновитель ролевой игры
Группа: Профессор
Сообщений: 2835
Статус: Без палочки
| Нуу...Выучить не выучу, но хотя бы прочитаю для очистки совести...Что-нибудь потом все равно всплывет в памяти...в конце концов, это не первый и не последний экзамен в моей жизни...Правда, оценка за него пойдет в диплом(((
Хочу быть таким человеком, каким меня считает моя собака...
|
| |
|
|
| Жаннуля | Дата: Понедельник, 23.02.2009, 15:35 | Сообщение # 596 |
|
Сотрудник информационного отдела
Группа: Профессор
Сообщений: 2827
Статус: Без палочки
| Quote (Lady_Malfoy) оценка за него пойдет в диплом((( Ой, да ладно! у тебя не может быть плохих оценок, мне кажется))).
Женщина тогда верит слову "люблю", когда оно сказано тихо и просто.
/Я. Галан/
|
| |
|
|
| Lady_Malfoy | Дата: Понедельник, 23.02.2009, 17:06 | Сообщение # 597 |
|
Координатор и идейный вдохновитель ролевой игры
Группа: Профессор
Сообщений: 2835
Статус: Без палочки
| Quote (Жаннуля) у тебя не может быть плохих оценок, мне кажется))).
Нуу...в первом дипломе у меня было три тройки... 
Хочу быть таким человеком, каким меня считает моя собака...
|
| |
|
|
| Жаннуля | Дата: Понедельник, 23.02.2009, 17:44 | Сообщение # 598 |
|
Сотрудник информационного отдела
Группа: Профессор
Сообщений: 2827
Статус: Без палочки
| Да ладно! По каким предметам или как это называется?
Женщина тогда верит слову "люблю", когда оно сказано тихо и просто.
/Я. Галан/
|
| |
|
|
| Lady_Malfoy | Дата: Понедельник, 23.02.2009, 17:46 | Сообщение # 599 |
|
Координатор и идейный вдохновитель ролевой игры
Группа: Профессор
Сообщений: 2835
Статус: Без палочки
| Теория литературы, история философии, религиоведение.
Хочу быть таким человеком, каким меня считает моя собака...
|
| |
|
|
| АлЁсик:) | Дата: Понедельник, 23.02.2009, 21:29 | Сообщение # 600 |
 Сотрудник информ. и твор. отдела
Группа: Староста
Сообщений: 1693
Статус: Без палочки
| О боже! Ну, на мой взгляд, для предметов с такими ужасающими названиями это не плохо)) Жаннуля, кхм, пародируем Тину Канделаки? Кст, я оценивала твой новый авик? Если нет - то твердо 10!
Не принимай всерьез слово "люблю". Оно значит не больше, чем возглас "готов" на стартовой черте.
|
| |
|
|
