 |
|
странности и неточности в книгах
| |
| Жаннуля | Дата: Суббота, 02.02.2008, 18:30 | Сообщение # 31 |
 Сотрудник информационного отдела
Группа: Профессор
Сообщений: 2827
Статус: Без палочки
| Шелдер, НЕТ! Там однозначно одно имя, просто нормально переводить не умеют!
Женщина тогда верит слову "люблю", когда оно сказано тихо и просто.
/Я. Галан/
|
| |
| |
| номи | Дата: Среда, 06.02.2008, 02:43 | Сообщение # 32 |
 Второй курс
Группа: Ученик
Сообщений: 84
Статус: Без палочки
| мне очень не нравится,то что во многих фильмах и играх о ГП перевод совсем другой,самый яркий пример,это то что профессора снега называют снэйп,да и вообще таких нюансов много.
|
| |
| |
| люпинка | Дата: Среда, 06.02.2008, 10:03 | Сообщение # 33 |
 Профессор
Группа: Староста
Сообщений: 1382
Статус: Без палочки
| Quote (номи) мне очень не нравится,то что во многих фильмах и играх о ГП перевод совсем другой,самый яркий пример,это то что профессора снега называют снэйп,да и вообще таких нюансов много.
Это точно, но читать и смотреть все равно интересно!
Самый смешной перевод был когда мы с друзьями смотрели пиратскую версию первого Гарри Поттера снитч перевели как золотой ВТЫКАЧ! 
Идеальный мужчина не пьёт, не курит, не ходит по бабам, никогда не опаздывает и не существует...
|
| |
| |
| Жаннуля | Дата: Среда, 06.02.2008, 20:34 | Сообщение # 34 |
|
Сотрудник информационного отдела
Группа: Профессор
Сообщений: 2827
Статус: Без палочки
| номи, Где то есть комната про Снейпа и там рассказано почему его так перевели!
Женщина тогда верит слову "люблю", когда оно сказано тихо и просто.
/Я. Галан/
|
| |
| |
| Дакиль | Дата: Четверг, 07.02.2008, 20:55 | Сообщение # 35 |
 Четвёртый курс
Группа: Староста
Сообщений: 170
Статус: Без палочки
| Весёлые переводчики поигрались с полом Блез Забини. В первой книге говрится (фрагмент о распределении), что Забини пошлА к слизеринскому столу, а в шестой - это уже парень, приглашённый на обед к Слизнорту....
Бездомный, в боях потерянный кем-то рассудок
|
| |
| |
| Радочка | Дата: Пятница, 08.02.2008, 18:03 | Сообщение # 36 |
 Глава Отдела Мракоборцев
Группа: Директор
Сообщений: 2278
Статус: Без палочки
| номи, а почему ты решила что он именно Снегг? Он как раз и есть Снейп, а это его "второе имя" мне очень сильно не нравится, просто режет по ушам. Почитай английский вариант, родной, Гарри Поттера - и ты увидишь там имя Severus Snape!
Доведи сказку до кровавого конца...
|
| |
| |
| люпинка | Дата: Понедельник, 11.02.2008, 16:19 | Сообщение # 37 |
|
Профессор
Группа: Староста
Сообщений: 1382
Статус: Без палочки
| Quote (Радочка) номи, а почему ты решила что он именно Снегг? Он как раз и есть Снейп, а это его "второе имя" мне очень сильно не нравится, просто режет по ушам. Почитай английский вариант, родной, Гарри Поттера - и ты увидишь там имя Severus Snape!
Да ладно вам не ссортесь!
Идеальный мужчина не пьёт, не курит, не ходит по бабам, никогда не опаздывает и не существует...
|
| |
| |
| Радочка | Дата: Понедельник, 11.02.2008, 16:24 | Сообщение # 38 |
|
Глава Отдела Мракоборцев
Группа: Директор
Сообщений: 2278
Статус: Без палочки
| люпинка, и не думали ссориться! просто у каждого своя точка зрения, и ее мнение тоже имеет право быть, даже если правильным является все-таки мое!
Доведи сказку до кровавого конца...
|
| |
| |
| люпинка | Дата: Понедельник, 11.02.2008, 18:07 | Сообщение # 39 |
|
Профессор
Группа: Староста
Сообщений: 1382
Статус: Без палочки
| Молодец!
Идеальный мужчина не пьёт, не курит, не ходит по бабам, никогда не опаздывает и не существует...
|
| |
| |
| Severus | Дата: Воскресенье, 17.02.2008, 15:33 | Сообщение # 40 |
|
Четвёртый курс
Группа: Староста
Сообщений: 154
Статус: Без палочки
| ВОТ ВАМ НЕТОЧНОСТИ!- Когда Хагрид приезжает и забирает Гарри из хижины над морем, они уезжают оттуда на лодке, на которой Гарри приехал с Дурсли. Вопрос: как тогда оттуда выбрались сами Дурсли? ;)!!!!!!!!!!!!!
- Когда Том Реддл разговаривал с Гарри в Тайной Комнате, он сказал, что они во многом похожи. Один из его доводов звучал так: "... мы оба полукровки". Но Гарри - не полукровка! Лили и Джеймс были ведьмой и волшебником. (Многие считают, что это все потому, что Лили - маглорожденная, как, например, Гермиона. Но это не так. По крайней мере, все указывает на то.)!- Когда Гарри вновь прибывает в Нору и слышит о "Ужастиках Умников Уизли" Джинни говорит ему, что у них в комнате постоянно что-то взрывается. Но на тот момент близнецы были несовершеннолетними - как же они могли использывать волшебство налево и направо?Добавлено (17.02.2008, 15:33)
---------------------------------------------
"Гарри Поттер и Принц-Полукровка"
- На 499 странице профессор Слизнорт успокаивает Гарри, говоря что проверил все бутылки на отсутствие яда и произносит: "После того, что стряслось с вашим бедным другом Рупертом...", имея в виду отравление Рона. Что же это? Быть может Джоан Роулинг вспоминала актера Руперта Гринта в тот момент когда писала этот эпизод, на опечатку это совсем не похоже.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Во время собрания в "Кабаньей Голове" Колин Криви пришел со своим братом Денисом. Но ведь Денис лишь на втором курсе, а по правилам Хогвартса до 3-го курса ему и мечтать нельзя о Хогсмиде.))))))))))))))))
Будь готов к тому , что не найдешь того , что ищешь.
|
| |
| |
| Жаннуля | Дата: Воскресенье, 17.02.2008, 15:49 | Сообщение # 41 |
|
Сотрудник информационного отдела
Группа: Профессор
Сообщений: 2827
Статус: Без палочки
| Severus, Кажется это всё есть в начале темы.
По поводу Риддла, про полукровок могу сказать, что в роду Гарри были маглы! Да, родители волшебники, но в роду маглы были, значит он полукровка! По поводу братьев Уизли: в министерстве регистрируется только то, в каком доме воспользовались магией, а не кто! Поэтому братьем ничего не было т.к. это могли колдовать их родители!Добавлено (17.02.2008, 15:49)
---------------------------------------------
Severus, А про Руперта ты верно подметил! 
Женщина тогда верит слову "люблю", когда оно сказано тихо и просто.
/Я. Галан/
|
| |
| |
| Severus | Дата: Воскресенье, 17.02.2008, 15:59 | Сообщение # 42 |
|
Четвёртый курс
Группа: Староста
Сообщений: 154
Статус: Без палочки
| Quote (Жаннуля) Кажется это всё есть в начале темы.
Тут три огромные страницы!Я же не могу их все прочитать то что знаю то и написал!АГарри чистокровный!Мать то ведьма вот у влдика отец маггл!А что ты скажешь насчет Дениса?Че он делал в Хогсмиде?
Будь готов к тому , что не найдешь того , что ищешь.
|
| |
| |
| Жаннуля | Дата: Воскресенье, 17.02.2008, 16:10 | Сообщение # 43 |
|
Сотрудник информационного отдела
Группа: Профессор
Сообщений: 2827
Статус: Без палочки
| Severus, Про Дениса не знаю! Может как нибудь с кем то договорился, может как то пролез, может Ро упустила что-то! А про полукрово объясню ещё раз: если у человека даже родители волшебники, но в роду всё же были маглы, то он уже не чистокровный и грязнокровкой его не назовёшь! Значит он полукровка! Согласись, только так это можно объяснить!
P.S. Классный аватар!
Женщина тогда верит слову "люблю", когда оно сказано тихо и просто.
/Я. Галан/
|
| |
| |
| Severus | Дата: Воскресенье, 17.02.2008, 16:27 | Сообщение # 44 |
|
Четвёртый курс
Группа: Староста
Сообщений: 154
Статус: Без палочки
| Quote (Жаннуля) Классный аватар!
Рад что понравилось!Добавлено (17.02.2008, 16:27)
---------------------------------------------
А как вам это! Гарри покупает книгу "Тысяча волшебных трав и грибов", но позже в книге упоминается, что "... Гарри искал ясенец белый в "Сто волшебных трав и грибов".!!!!!!!Или Это "Узнике Азкабана" Фред с Джорджем учатся на пятом курсе, а в "Ордене феникса" на шестом курсе - неувязочка вышла.
Будь готов к тому , что не найдешь того , что ищешь.
|
| |
| |
| Klepa | Дата: Воскресенье, 17.02.2008, 19:01 | Сообщение # 45 |
 Сотрудник Отдела Мракоборцев
Группа: Староста
Сообщений: 813
Статус: Без палочки
| Quote (Severus) "Узнике Азкабана" Фред с Джорджем учатся на пятом курсе, а в "Ордене феникса" на шестом курсе - неувязочка вышла.
Жизнь — слишком серьезная штука, чтобы говорить о ней всерьез.
|
| |
| |
 | |  |
| HPotter © 2024 | Сайт управляется системой uCoz | |
 | |  |
|  |
