В официальном переводе с ковра вдруг поднимается фигура «пыльного цвета», слышится «одышливое дыхание», а упавшая сумочка «издаёт громкий дребезг». Кроме того, Гарри вдыхает «умытый воздух», а отдел по «Регистрации магглорождённых» называется отделом «Регистрации магловских выродков»!
Гермиона ни с того ни с сего обращается к Хагриду на «вы».
Волдеморт (который по недоброй традиции назван Волан-де-мортом), оказывается, неоднократно умирал, — это печальное последствие незнания сюжета других книг и одного неправильно переведённого слова.
Запретный лес назван Заветным (с. 547), а Невилл преподаёт Зельеварение, вместо Травологии! Все, кто читал «Гарри Поттера» понимают, что это принципиально.

Одно и то же заклинание «Stupefy» звучит по-разному: — Отключись! (с. 148) – Остолбеней! (с. 230). А в «Кубке Огня» – Окаменей! (с. 121)

Переводов немало, но во многих неточностей в разы больше чем в РОСМЕНовском переводе) Так что из двух зол выбираем меньшую)

там этим не заморачиваються) Товар всё равно купят, а на его состояние им пофиг)

мне кажется,что это и то,и другое,а ещё плохие редакторы

Согласна,там всё тщательно продумано и таких ляпов просто нет

у каждого свой вкус,но всё же Невил интересовался по настоящему только габрологией и защитой,а на зелья вообще после 5 курса не ходил.

В переводе РОСМЭН во всех книгах пишется Невилл Долгопупс.
Вдруг в 4 книге на стр. 158 пояляется Невилл Лонгботтом и затем далее на стр. 206 опять Долгопупс...